...where we take theology 2 the next level
Nov. 18, 2026

The Septuagint, Explained | How the New Testament Reads the Old

The Septuagint, Explained | How the New Testament Reads the Old
The Septuagint, Explained | How the New Testament Reads the Old
Take 2 Theology
The Septuagint, Explained | How the New Testament Reads the Old

Season 3, Episode 24


In this episode, Michael and Zach wrap up their Septuagint series by asking what difference the Greek Old Testament actually makes for reading the New Testament. They begin with passages where New Testament quotations do not match the Hebrew wording behind most English Old Testaments, including Psalm 40 and Hebrews 10, Amos 9 and Acts 15, Genesis 47 and Hebrews 11, and Exodus 1 and Acts 7. Rather than treating these as sloppy quotations, they show how the New Testament writers often followed the Septuagint, sometimes drawing on a different Hebrew textual tradition or using an interpretive Greek rendering familiar to their audience. The discussion also explores how the Septuagint shaped early Christian vocabulary such as kyrios, ekklesia, and Christos, and how pre-Christian Jewish translations illuminate passages like Isaiah 7:14 and Deuteronomy 32. The episode closes with practical ways to use footnotes, compare Old and New Testament quotations, and approach textual differences with both confidence and humility.


Find our videocast here: https://youtu.be/vEHQdID0SFA


Merch here: https://take-2-podcast.printify.me/


Music from #Uppbeat (free for Creators!):

⁠https://uppbeat.io/t/reakt-music/deep-stone⁠

License code: 2QZOZ2YHZ5UTE7C8


Find more Take 2 Theology content at http://www.take2theology.com