The True Story of Christmas Part 1
Episode 90
Michael and Zach discuss details of the Christmas story from Luke 2 that are often misunderstood.
Find our videocast here: https://youtu.be/n3SlJT22fkU
Music from #Uppbeat (free for Creators!):
https://uppbeat.io/t/reakt-music/deep-stone
License code: 2QZOZ2YHZ5UTE7C8
Find more Take 2 Theology content at https://take2pod.wordpress.com
0:00 All right, so I assume Leanne listens to the podcast? Faithful listener. And so, so does Jill. She recently listened to the one where we picked up afterwards. And I guess I have to apologize on air because what I did was I grabbed the year that we started going to CBC so. So, so just so everyone knows, you messed up the year you got married. Want to make that abundantly clear? Yes, that's, that is the case by one year and I just did math quickly on that year. So it wasn't like I was, I was, yeah. So we got married in 2001 and we started going to CBC in 2002. I think that's the, those, the years that we, I, I conflated 'cause we visited churches for a year.
0:43 So it's actually, we've been, I think married 11 years longer than you and, and instead of exactly 10 years, but it's still, it's still on this 4th. I got that right. That's pretty good. I mean, I guess it's good when you're mixing up the years because that means you've been married a long time. That's good. It's it's badly compared like three years. You know, guys, I've been 6. But yeah, but you know, once you get in the double, you know, you're, you're in a couple decades in, you know. So I was I, I didn't get too hard of a time, but I, I was given a little bit of a hard time for messing that up. Right. But you know what? We rectified it, right? You know. Public on air apology. I mean, what more could you ask for? You know what I'm saying? What more? We'll see if it's satisfactory. Jill, if he's missing anything, please report back so we can make sure we get the get more apology next. Time that's right, that's.
1:26 Right, that's good, man. So married in Arkansas I'm assuming, and then moved to Charleston shortly thereafter. Yeah, we married her aunt and uncle provided the head of timeshare that we got to pick. So we we paid for transportation, but we got to pick where we went. So we went to Cabo San Lucas for that's seven days. I think it was exactly a week, Jill. Is that right? Seven days? 8 days? Did you apologize? Next week we were, we were, I know we were two days in Little Rock and then we flew out there and then we flew back, gathered up our stuff and it was like we were here, we were alone. Like this is, you know, try to imagine the time like we had never been here and I'd flown in here with a recruiter, but like he drove, he drove me around. So I didn't like, I didn't really have any of the lay land. We just had those large Rand McNally atlases we were following to get here.
2:16 And it's like it was kind of a little bit scary, you know that. Is wow, this is what I love. I love that. I'm hoping you apologize and then you add more to the store and I hope something was wrong that Jill calls out so you have to apologize. It's. Like a It's an apology that keeps on giving. It's like a segment apology, apology corner with Michael. Yeah, no, that'd. Be good, man. But the maps, yeah, that that's A and I'm sure everyone was way more proficient with it because you had to be. But it's like, I don't know. I don't know if that could do that. Yeah, and we, we finally figured out how we got here 'cause we, I think we took exit 2O3, I think we took College Park. OK. And we were just talking the other day, it'd be great like go back, you know, however long ago that was and look at.
3:02 So what would that be 20-3 years and be able to like drive through to see the developments since then in? Berkeley County, Man. But I remember, no, no, no, no, no. It would have been exit 199 'cause we drove, 'cause it said Goose Creek. So like, oh, this must be our exit. So we took exit 199 and we made it all the way down to 176 and we stopped at that gas station and like, Oh yeah, just keep doing down this road. You'll run right into the Navy base and so. This is the middle of nowhere. Yeah. Yeah. Now Carnes Crossroads. Right. Yeah. So it was the middle. There was nothing there. But then we were driving in like, oh, here's a Walmart that's good. And so yeah, it, it was pretty crazy. Wow man, well I'm glad we got that taken care of 'cause we're after the truth. We do want.
3:48 We want accuracy and so that dovetails nicely with with what we'll be talking about in a little bit. So get excited for what we have for you. We'll go ahead and take it to the next level from the hearts of the low country in South Carolina. It's the Take Two podcast where we take theology to the next level. Man, Michael, you know what I love about Christmas tradition. I don't know, tell me. It's always true, no matter. What? It's always true. No matter. That's right. That's right. That's right, yeah. You know, there's so many things that's if you reflect on them or you can you can learn more things about maybe tradition, even if they're well meaning figure, Oh wow, this this probably isn't accurate.
4:39 Right, Yeah. And there are a number of inaccuracies that have creeped their way in through subtle mistranslations. Not even not like outright mistranslations, but. From, from really good, from really good translations typically. But I, I and I, I think a lot when I think of the ESP specifically. I don't know if the NASB followed this trend when they were translating. No Lockman was before Crossway, but a lot of times it was to keep the full. You kind of want to keep the flow you want to change from the KJV, but some of that is OK to keep over because it's familiar. And so I think that's part of it where, you know, some of these translations have footnotes that are more accurate than the actual text. Why don't you just switch that? That's right.
5:20 No, that's that's very good. So what Zach and I thought we might do is to read through just opening Loot 2 and then make some commentary on it as we go through with some things that may have crept into Christendom that aren't 100% accurate. So do you want to start off reading Zach? Great. Do do we want to read this whole section or go stop? All right, stop by each verse. Yeah, we can just stop as we go, I think. Great. I'll read. I'll stop with verse one. I'm reading out of the ESV. So, Michael? I'll you'll throw a. Flag I'll. Throw a flag when needed. Wait, in those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered verse one.
6:04 Any any any trouble here? I think it's good so far. All right, this was the first registration when Quirenius was governor of Syria. I've got a footnote here. Oh, this was the registration before. That's what my footnote says. That's verse 2. Anything we want to add there? I think, I think everyone's good so. And all want to be registered, each to his own town. And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was the House of the house and the lineage of David to be registered with Mary his betrothed, who was with child. While they were there, the time came for her to give birth, and she gave birth to her first born son and wrapped him in swaddling clothes and laid him in a Manger, because there was no place for them in the end. Oh.
6:50 Yeah. So we definitely have some stuff to talk about now. So this is a familiar passage. People have read this a bajillion times, most churches probably at least around this time of year reading it. It's even on the, you know, Peanuts Christmas, Charlie Brown Christmas. I think Sinus recites this passage or at least part of it. So you see David, not David, Joseph and Mary going back to the city of David. And I wonder, you know, 'cause Mary, her family would have traced through David too. So I wonder if if there was, you know, we're not told explicitly. I guess it's just the man of the household that's through his lineage, right? Yeah, so, you know, kind of going back to to where they're from. I I was thinking too, well, maybe we can start here. What's like what's like the pop evangelical go to understanding of this, Like what paint us a picture? What's going on in this text?
7:45 Yeah. So they're traveling and so you might, I don't know, you might have passages that say they go up, but that would just mean they're going up in elevation because they're actually traveling South. So Nazareth is like up in the northwestern ish part of, you know, it's kind of above the Sea of Galilee. And so they would be traveling down, they likely would have crossed over to the east side of the Jordan to get around Samaria because you just didn't walk through Samaria. And so then they would've been walking there. And then right on, as they're on the verge of reaching their destination, Bethlehem, Mary's starting to go into labor.
8:26 And there is this panic that is ensuing. Are we going to find a, a safe place for Mary to give labor? They go to all the hotels. Motel 6, Motel 8, all of them Holiday Inn. That are there in Bethlehem and there's they're just so packed because of the census. They don't have any room, but one person provides a barn for them to give birth in. Yeah, so they're sleeping out there, sleeping out there in the hay, and it's like all the animals are in the stable and they just got some room there and they made it, had the baby right there. Yeah, had the baby. So that is likely the picture that most people have in their mind of this Christmas scene.
9:08 What, what's the CSB? Does it say they went up from Galilee or it it makes it more dynamic and says went down? I was just. Curious, I'm just saying it may say that in other let me. See ESV says went up because I because of the literal elevation changed. This says Joseph also went up from Galilee. Yeah, so I was. Just wondering because that is confusing if you're looking at a map and I think you're like oh this doesn't make sense but you nailed it. But I was wondering if other translations tried to smooth it out. I don't know. Yeah, this and this is NASPI don't have. Oh. Sorry, you got the NSP? Yeah, Yeah, No, I, I think, I think that's good. So there's a lot of places we can start. Where, where do you want to start, Michael? Well, I think one of the key things and this one should give us some, some, some keys to unlocking the rest of it is this phrase right here that says and this I'll, I'll read it from the NSP. This is verse 6.
9:54 It says while they were there. So while they were already there, the days were completed for her to give birth. So she's not going into labor while they're travelling or just getting there. They were there for at least two days, plural. But the sense of it was maybe longer than that. So my guess is that's a good point. You, you go up there, you register and you go. You know what, we're with family, which we will talk about. Mary's close to giving birth. Let's not try the return journey until she gives birth. Let's hang out here. Yeah, so you can imagine someone who's pregnant but making the trip and yeah, they're pretty pregnant, but it's not this frantic like waters broke, you know, we're, we're trying to, trying to get, get everything settled.
10:41 And I think that's good because it's always portrayed that it is like a mad, mad rush. This is a book I, I grabbed 'cause I, I, I don't know if I agree with everything in here, but it's called Jesus Through Middle Eastern Eyes by Kenneth Bailey. And he he makes some interesting points about this, which I think will tie in to another point we'll make about about the inn. But Joseph, Joseph is returning to his village of origin. I just came back from Thanksgiving in West Virginia. I've got a lot of family there. I could. And you know, they live in some outskirts of Huntington, some small towns. I could find a cousin that I have never met. And I could say, hey, I'm, you know, from the Smith family here. And they would probably take me in if I needed it. They would be like, sorry, we got there's no place for you. Not only that, he was from the family of King David, like in this royal line, King David very famous in Bethlehem. Presumably there'd be even more, you know, local people that are in that family line.
11:40 On top of that, if you saw a pregnant woman wondering about and and her water broke, would you be like, hey, I can help you out with it? Nope, We're full, especially in a middle Middle Eastern culture with presumably a lot of extended family around. That seems weird. And on top of that, you know, we read in in Scripture that Mary had relatives very close by, Elizabeth Zachariah in the Hill Country of Judea, probably around 4:00 to 5:00 miles away, which isn't right around the corner, but you could get there. If it was a pinch and it was an emergency, you might do that. And because of this very phrase you mentioned, KJV says the days were accomplished, that she should be delivered because there were were days there was time to make arrangements.
12:24 It wasn't as mad panic. And when you start thinking about all these things, you're like, wow, that is kind of bizarre that we don't think that way. Right. And I want to hit on something you mentioned the Middle Eastern customs, because you can look back all through the Old Testament and there were times when there were strangers that were taken in because that was the custom. Because if you didn't do that out on out in the desert, people died. So you think of like, you know, the three visitors who visit Abraham, like something may have been going on, like he may have recognized this, this is the Angel of the Lord. But he, you know, stops and fixes something for them. If anyone has read Lone Survivor or watched that movie details this one seal out of this team who survived.
13:07 And part of it was he survived because of this Middle Eastern culture. Now he's over in Afghanistan, but it has broadened out to there. And this idea of, you know, sharing the pot was like the the Americanized version. But these Pashtunwali tribe, they, they took him in, they fed him. And because of that, he came under their care. And so like they had hid him from the Taliban. And I've also read that in, you know, so much more, you know, the Jewish folks would have had these traditions. I've read that there would be like these keys that would be passed on to a family and you could be like, I've never met you, but here's the family key I have and we're traveling through. Can you give us some lodging?
13:53 And they would say, Yep, you know, come in here, let's give, give you a hug. So you could go 80 years and that's what you know it between traveling and then maybe we finally see each other. Yeah, no, that, that's something. So I think that helps us understand like there were, there were days, there was times for arrangement, a lot of familial connections. Probably the other prominent part is this in this hotel that was filled. How do we make sense, make sense of that? Because you even you read it in a good translation like the ESP or an ASP. They, I don't know, I'm guessing an ASP does a footnote as well. ESP does a footnote with the better translation, but that's not what's in the their the primary text you're reading. Yeah, this doesn't even have a footnote.
14:35 Come on. An ASP? Not, not. Being so yeah. Yeah, literal, but in tell us about the What's that word mean? What's like the Greek breakdown? Yeah, we could give the original translators of the KJV maybe a little bit of the benefit of the doubt, because in has become more stylized towards, in our mind, a hotel or motel or formal lodging than what it may have been back then. But the Greek word behind this is cataluma, and it's the same word when Jesus and his disciples have the Lord's Supper in the upper room. Which by the way, you can read about this in Luke 22, so if you're looking at the same author using the same word, that should give you a little bit of insight how to translate this.
15:23 Right. So a better translation instead of there's no room for the them in the end would be there's no room for them in the guest room or no room for them in the upper room. Because you would have typically you'd have like 3 stories in a house. You'd have your lower story, which would be where your animals, animals would be. You'd have your middle story, which would be like your living quarters, your kitchen and stuff. And then you would have an upper room, which would be your guest room where you might sleep or you might have big meals or something up there. And it was crowded. There were a lot of people who were there for the census. There was no room for them to give birth in the upper room. And so that that makes sense. So maybe they had to go into this guest room because the primary room was was really full, but it was still like in the in the house. It wasn't like this stable or this barn in the middle, middle nowhere.
16:13 Something else I want to mention about word usage. If you're staying in Luke, you look at Luke 10. We read the parable of the Good Samaritan and the Greek word about the end in the story is panto chian. I'm not a Greek scholar, but they they use a different word that actually means commercial in which is different than this word. So it's funny that they're translated similarly. Probably goes back to tradition, but I think that's not a slam dunk case. But you see the same author using these words and you kind of look at it paint paint a picture. So tell me about well. I'll just say historically, you know, there's not a lot of people. Bethlehem's not a huge town. That's right. It's on the, you know, it's on the plane. It's kind of on the outskirts away from Jerusalem, maybe four or five miles away. And it's almost certain that Bethlehem did not have a commercial lodging.
17:03 There's, you'll get mixed stuff on whether Jerusalem had one because it had a lot of Roman influence and Rome did, you know, produce these, you know, commercial lodgings along their Roman roads. So maybe they had put one up and maybe that's what the Good Samaritan had taken them to. But that's right. Yeah. But it's it's it would not have been part of the Jewish culture for there to be one either. So there could possibly have been like a Roman one that they put up there, but not not even guaranteed that there is an inn in Jerusalem which would have been the largest nearby town. Let's talk about Manger. So just to keep going. So So what we're saying is there would potentially be a Manger in in the home where the animals are being. So it's not like it has to be this. I mean, this guy Kenneth Bale, he'll even say like it was hewed out of the stone a lot of times versus like you could do it either way.
17:55 Basically like what you're saying. The bottom floor would be animals. You could like sweep stuff downwards, you know what I mean? And you kind of you want animals inside. It keeps you warm in the winter. I mean, there's some you keep it away from thefts it there. There's a lot of good reasons you might not have, you know, 300 acres to let people run around. And then what this guy does too, is he points to a lot of passages in scripture that talk about a house. And implicitly what's what you see there is that animals are being expected in the house. A couple that I really like in Judges 11, we read of Jephta, who made this like rash valid, I'm going to sacrifice whatever walks through the door and he sees his daughter. He's surprised and we might be reading it. You don't think your family's going to be in the home?
18:37 He thought an animal was going to be home at the time of day he was or whatever door he was coming in. Makes sense that animals were expected to be in the house. And First Samuel 28, Saul goes to this woman who's going to, you know, summon the spirit of Samuel. And you know, Saul's hungry. She had a fattened calf in the house is what it says. So that was normal in this culture that there would be animals just just running around. So it's not like we're, you know, drawing this out of nowhere. You see this in other parts of Scripture as well. And when you put these pieces together, you're kind of like, oh, this actually make makes a lot of. Sense it does make sense. And what I've read is that bottom level where the animals were would often be a split level. So you would have like your feed and stuff at the upper split and your animals at the lower split.
19:23 And then you would like you would said, probably not a wooden Manger, maybe a wooden Manger, but most of probably some type of stone carving place for a feeding through where we just put the the feed. And that would be right at that split. So you could put the feed there. The animals will kind of be a little bit lower. And like you said, it would keep the upper part cleaned off and you could have you know, the animal waste and stuff at that lower level and you could sweep it away. But all of this makes sense of Mary and Joseph going, staying with relatives. They're there for a while. There's no room for them in the upper room. So and giving birth is not the cleanest process.
20:03 So maybe you want them, you know, in a place where it's easily cleaned up and, and what where else would they're, you know, more natural down there to put a baby than right there in the place where it's almost like a little crib, you know, shape and. When you think about that story, it changes it a little bit where it seems like everyone's like so cold. This pregnant woman with, you know, everyone's like pushing her out, Like, no, they took her in and it was busy. But it's a little bit different of, you know, understanding. It does. What what happens is when you change that, well, there's a lot of Christmas movies that go out out the window. There's a lot of Christmas songs like, you know, no room for the King of Kings. You know that song it, it goes away because it doesn't really fit.
20:46 You know what's? Being said, yeah, it's hard to yeah. So with with this guy Bailey, he this is what he says, he says there is a book written around the one around the year 280 called the Proto Evangelum Evangelium of James that has different, different, not modern day, our modern day, but has things like Mary gave birthright away and these kind of things that crept into maybe early Jewish culture. And like the two hundreds, 3 hundreds, 4 hundreds and even, you know, I think I read Justin Martyr was one of these people who said, oh, probably, you know, born in a cave versus a guest room.
21:27 And the Eastern Orthodoxy kind of ran with that. It's not like they're pulling it up. No, it's just a martyr. But it's like that's not scripture. And so you see where these things start. And then you know the king, you know, things kind of spiral. Right. And I think some of these things give rise to other myths that creep in. We can talk to later about where did the how old was Jesus when the wise men showed up? Because, you know, if Jesus was was born in a cave and the wise men show up at a house, well, that had to be sometime later, but it was still Bethlehem. You know, that's, you know, the wise men show up and the the Scripture says they consulted the scribes and the scribes say, oh, the Messiah is going to be born in Bethlehem. So they go to Bethlehem and they find him there in the house. So some people are like, oh, he was two years old by then. I'm like.
22:14 Where are you getting that? That that's what I grew up hearing all the time. So this is what this is what you need to do, Michael. You need to design like a house with an upper room like and we're going to sell that. And really there's, you know, you got, you got like random figurine. Redo the the the nativity. Yeah, yeah. And they've just got like a huge nativity. And then Jesus is a maybe Jesus, everyone's over here. They're like, what are all these other people? They're like, well, you know, this family that's like, that's a cousin, you know, he, you don't know these were full. You know, it's like a huge nativity that half of it people don't pay, won't pay attention to because they only want the one part. But you know, we want to be accurate. That's good. That's good. That's loop 2, one through 7. Anything we want to hit in this passage, we won't keep moving on. Or what? We want, I think we can keep moving on and maybe talk about the shepherds 'cause there's a couple other more recent myths that have kind of popped up by about the shepherds. So I can read verses 8 through kind of the end of the shepherds.
23:06 It says in the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night. And an Angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly frightened, but the Angel said to them, do not be afraid. For behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people. For today in the city of David there has been born for you a Savior who is Christ the Lord. This will be a sign for you. You will find a baby wrapped in clothes and lying in a Manger. So that's probably where we can go there. So there's a couple of recent things that have shown up, one of them by our friend Randy Alcorn and some others who have basically picked up on this idea saying that shepherds were out podcast, they had the lowest status and wow, isn't it neat that Jesus, the angels appeared to them.
23:54 Well, the there is some, I think there is a Talmud that does say this, but it's like 60 years, 100 years after these events. So the reasoning is that maybe they'd be had low status because they were the messengers like, but there was nothing around this time that would have indicated that shepherds had a low status. Maybe after the temple was destroyed and animals weren't sacrificed regularly anymore, maybe that lowered their. Status. That would be interesting, yeah. But there's nothing to indicate from the text or from any text that is of the same time that shepherds had this very lowly. Status and you think about, you know, Psalm 23 or my shepherd, you know, it's like it colors some of that. You're like, Oh, really, you know, not that great, you know, but I, I've read some of those things too, where it, it, you're like, that's, that's a more recent, I mean, even if it's not recent, but it's after the, the birth of Jesus. Now it is likely, but not guaranteed, it is likely that these shepherds were keeping priestly flocks so that some, not necessarily all, because all the sheep would not have met the qualifications to be a sacrificial lamb, but those that would would likely have been, you know, taken to the temple. Remember, the temple was nearby, about about 3 or 4 miles, four or five miles away, depending on where the the flocks were ranging.
25:18 So it is likely that these shepherds were taking care of flocks, that a large percentage of them would have been sacrificial lambs. But out of that has crept in this other idea, and I've even said this from the pulpit, you know, so you hear something, you read it, you trust it, and then you go back and you find some other stuff like maybe this is less likely certain. But what I've heard was that shepherds would have taken cloth and wrapped them around lambs that were going to be potentially sacrificial lambs in order to keep them from bruising their legs or something. Because you don't, you know, it's got to be perfect. And so to find a baby rat in these, well, that was the sign, but probably was the sign was that there was a baby in a Manger in the feeding through. You know, that would have been the sign because there's a lot of Old Testament passages that talk about wrapping. You know, this was just like we swaddle babies today in a cloth. It was not uncommon for babies to be swaddled in a cloth. So this is something that's probably popped up and been reread into the story and not it does sound nice. I mean, it gets me, it got me emotional when I was reading it. But then you're like, oh, this isn't true. So.
26:33 You even I have to give up some things that I've read and got attached to because, you know, we ultimately want to pursue the truth. That's exactly right. Picking up. I'll keep reading along. I'm starting in verse 13 and suddenly there was with the Angel, a multitude of the heavenly host praising God and saying glory to God in the highest and on earth, peace among those with whom he is pleased. Maybe we can stop there because you know what I hear a lot? I hear a lot like the first half of that Glory to God the highest and and goodwill, peace towards men. But that's all I hear. I don't hear the last little phrase which makes a difference. Yeah, yeah.
27:14 And that I, I, I think that's good. And I think maybe the KJV, yeah. I think, I think that's the big part, so ingrained. And then we found other, older, more reliable, better text manuscripts that, you know, have that other phrase in there and, you know, like, oh, and peace, goodwill towards men on whom he has his favorite. Yeah, that that is different. It's not just a blanket statement, something that something to keep in mind because I think it's easy to to forget about that if we're continuing on in verse 15 on the account goes when the angels went away from them into heaven. The shepherd said to one another, let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened which the Lord has made known to us. And they went with haste and found Mary and Joseph and the baby lying in a Manger. When they saw it, they made known the saying that I've been told them concerning his child.
28:02 And all who heard it wondered at what the shepherds told him, that Mary treasured up all these things, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the Angel before he was conceived in the womb. Anything you want to add to the rest of it? Pretty straightforward. Pretty straightforward. I mean, you we could talk about Mary. I I think, you know, you see some very human pictures of Mary there. She wasn't divine. Yeah. She needed a savior just like us. But other than that, I think that's pretty straightforward. Yeah, so Luke 2, we covered a lot about the in, a lot about Mary giving birth.
28:46 We talked a lot about this phrase, you know, peace goodwill toward men with whom you as well. Please agree as favor on hit a few things, not just one thing. So it's good to you know re reconsider these things an elite thing. Read things in light of what actually happened. Yeah, that's good. That's good. Anything else to add for loop 2? That is it. Loop 2 is in the books. That's our take. Thanks for listening to Take Two. Find us wherever you find podcasts and on YouTube for those who want to watch our video cast.
RSS Feed